bewusstsein bilden

Paulo Freire hatte im brasilianischen Portugiesisch das Wort consciência benutzt, das wir im deutsch-sprachigen Raum mit Bewusstseinsbildung übersetzten. Bewusstsein bilden meint mehr als „Auswendig lernen“ oder „Begreifen“, es meint so etwas wie „den Kontext verstehen“ und anwenden können. Politischen Kontext lernen die bayrischen Schüler nur als Theorie, wie ein Gesetz zustande kommt, „auf die leichtsinnigste…